1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
කොල්ලෝ අද ඉඳන් අපි පටන් ගමු
ඉහළ උන්නතාංශ බෝම්බ අත්හදා බැලීම්.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
අපි අඩි 30,000 දක්වා නගිනවා
ඉලක්ක අංශයට පෙර
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
වලාකුළු වලට ඉහළින්
සහ ඔවුන්ගේ මිසයිල පරාසයෙන් පිටත.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
නමුත් මතක තබා ගන්න, ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
කඳු මත මෙය උත්සාහ කර ඇත.
5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
අපට ඉලක්ක කිරීමට අවශ්ය මුදුන්,
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
ඔවුන්ගේ පැතලි මුදුන නොවනු ඇත
මීටර් 200 ට වැඩි.
7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
අපි ළඟ ගොළු බෝම්බ තියෙනවා
එය ජෙට් වේගයෙන් යයි.
8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
එබැවින්, මුදා හැරීමේ උන්නතාංශය,
ජෙට් වේගය, සහ GPS ස්ථානය
9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}අතිශයින්ම නිවැරදි විය යුතුය
ඒ නිසා බෝම්බ කෙලින්ම ගොඩබහිනවා
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}මෙම පටු මීටර් 200 ඉලක්කය මත.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}නිකුතුව තත්පරයක්වත් ප්‍රමාද නම්,
12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}බෝම්බයට ඉලක්ක උච්චස්ථානය මග හැරෙනු ඇත
සහ ඉදිරි මිටියාවතට වැටේ.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}අපි ඉක්මනින් බෝම්බ මුදා හැරියොත්
උණුසුම් මොහොතේ,
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}ඔවුන් මිටියාවතට වැටිය හැක
ඉලක්කයට පෙර,
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
අපේම සොල්දාදුවන් සිටින තැන
ස්ථානගත කර ඇත.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
ඉතින් කොල්ලෝ, මේ මෙහෙයුමේ අපිත් නෑ
එසේත් නැතිනම් අපගේ යන්ත්‍ර අසාර්ථක වීම දරාගත නොහැක.
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
මිනිසා සහ යන්ත්‍රය එක ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුය.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
ට්‍රයිඩන්ට්, ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
හර්කියුලිස් 2.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
හර්කියුලිස් 2, ජෝකර්.
21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
ඔහු "හර්කියුලිස්" කීවාද?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
කරුණාකර තහවුරු කරන්න.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
නිවැරදි කිරීම. මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ,
ට්‍රයිඩන්ට් මුදා හැරීමේ ස්ථානයට ළඟා වෙමින් තිබේ.
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
හර්කියුලිස් අහුජාගේ ගුවන්විදුලි ඇමතුම් ලකුණ නොවේද?
25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
ඔව් සර්.
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
සමහර විට... සමහරවිට එයා ඒක වැරදීමකින් කිව්වත් ඇති.
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
ට්‍රයිඩන්ට් බෝම්බ පහකින් නිකුත් කරයි,
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
හතර, තුන, දෙක, එක.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
දැන්. බෝම්බ ඉවතට.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
හත හතළිහ.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
ඉලක්කයෙන් බෝම්බය. රේඩියල් දෝෂය, 1230.
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
බෝම්බය ඉලක්කයෙන් ඉවතට, සර්.
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
රේඩියල් දෝෂය, 1230.
රේඛීය දෝෂය, මීටර් 740.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
අපි දිගටම යමු.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
අපි බලමු වෙනස
අනෙකුත් වර්ගයන් විසින් වාර්තා කර ඇත.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
පහ, හතර,
37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
තුන, දෙක, එක.
38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
දැන්! බෝම්බ ඉවතට!
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
ඉලක්කයෙන් බෝම්බය.
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
බෝම්බ ඉවතට!
41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
ඔයා ගොඩක් දුරයි ටෝනි.
රේඛීය හා රේඩියල්.
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
ස්වාමීනි, බොහෝ විචල්‍යයන්
සාධක කළ යුතුය.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවා.
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
ඔබේ ඉක්මනින් දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි
හමුදාව සඳහා.
45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
මට දැඩි කැපවීමක් අවශ්යයි.
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- සතියක්, දින දහයක්, මට කියන්න --
- දවස් තුනක් සර්.
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
අපි දවස් තුනකින් ලෑස්ති වෙනවා සර්.
48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
කමක් නැහැ. සිව්වන දින,
මම මෙම නඩු විභාගය අසාර්ථක ලෙස සලකමි.
49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
සර්.
50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
කුමක් ද? ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
මේ කාමරේ එළියේ ඉන්න හැමෝම හිතනවා
මේ උපායෙන් වැඩක් නැහැ කියලා.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
ඔයත් එහෙම හිතනවනම්,
මට දන්වන්න.
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
සර් අපි කවුරුත් මෙතන නෑ
ඔබගේ උපාය ගැන යම් සැකයක් තිබේ.
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
අපි නිකන් හිටියේ නැත්නම්
දැඩි කැපවීමෙන් දින තුනක්
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
පරාමිතීන් බැහැර කිරීම සඳහා
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
සහ හමු වූ ප්‍රස්ථාර,
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට තවම අවස්ථාවක් තිබුණා.
57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
හරියටම සර්.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
එවැනි සංකීර්ණ ගණනය කිරීම් සහ සියල්ල සඳහා,
59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
දින තුනක් ප්රායෝගිකව
ටිකක් අඩුයි සර්.
60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
අපේ හමුදාව යුද්ධයක් කළා
පසුගිය මාසය තුළ,
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
සහ දින තුනක් ඔබට වඩා අඩුද?
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
හ්ම්?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
ඔයාවත් දන්නවද
64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
එනම් සමහර කඳු මුදුන් නැවත අත්පත් කර ගැනීම සඳහා ය
ටොලොලිං සංකීර්ණයේ සිට,
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
ඔවුන් සති තුනක් සටන් කළාද?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් කී දෙනෙක්
සහ සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් දිවි පිදූවාද?
67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
ඔබට ඉඟියක්වත් තිබේද?
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
අඩි 16,000ක් උසින්,
69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
සෘණ අංශක 10 උෂ්ණත්වය,
අඩු ඔක්සිජන් සහිත,
70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
ඔවුන් නගින්නේ කිලෝ 25ක් බරින්
ඔවුන්ගේ පිටේ සලාක සහ පතොරම්.
71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
ඔවුන්ට කිසිම ආවරණයක් නැහැ.
72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
ඒවා සෘජු ය
සතුරාගේ දෘෂ්ටි රේඛාවේ.
73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔවුන් සිතන්නේ
74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
සමහර විට ඔවුන් අඩු සලාක රැගෙන යා යුතු බව
ඒ නිසා ඔවුන්ට තවත් පතොරම් රැගෙන යා හැකිය.
75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
සමහර විට එය උදව් වනු ඇත.
76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
ඒ වගේම දිගටම බඩගාගෙන ගියත්
රාත්රිය හරහා
77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
සහ කෙසේ හෝ එහි ළඟා වීමට සමත් වේ
සතුරු උණ්ඩ මග හැරීමෙන් පසු,
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
ඔවුන්ට තවමත් ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත
අතින්-අතින් සටන් සඳහා.
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
ඔවුන්ට මේ ශක්තිය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
මේ සියල්ල දැන සිටියත්,
ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා.
81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
දැන්, ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා
අපේ අභීත දිවි පිදූ සහෝදරයන්ගෙන් පළිගැනීමට,
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
සහ ඔවුන් පෙන්වන්න සටන් කරනවා
පකිස්ථාන හමුදාව සහ ඔවුන්ගේ දේශපාලකයන්
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
අපි ඉන්දියානුවන් ඉදිරිපත් නොකරන බව
අපේ කඳු ඔබට තැටියක.
84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
ඉන්දියන් හමුදාව කුඩු පට්ටම් වෙනවා
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- හා ඔයාලා තමයි--
- සර්, අපි ඒක කරන්නම්.
86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
මොනවා උනත් අපි මේක කරමු සර්.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- පිරිමි ළමයි?
- අපි ඒක කරන්නම්, සර්!
88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
ඉන්දියානු හමුදාව
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව මත රඳා පවතී ...
89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
සහ ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව අප මත රඳා පවතී.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම ගණනය කිරීම් කරන්න.
91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
එය දින තුනක් පමණක් යැයි නොසිතන්න.
ඔබට පැය 72 ක් ඇත.
92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
මේ පාර අපේ යන්ත්‍ර අසාර්ථක වෙන්නත් බැහැ
අපිටත් බැහැ. අපි ඒවා ලබා ගනිමු.
93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
අපි මේ සඳහා අහුජාට ණයගැතියි.
94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
ඊතල, අපි පිහිටුවිය යුතුයි
නිසි කාර්ය ප්රවාහයක්.
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}අපට කාලගුණ දත්ත අවශ්ය වනු ඇත
කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
නමුත් මම දැනටමත් චෞ සර්ට දත්ත ලබා දී ඇත
ජුනි මාසය සඳහා.
97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
මෙම ජූනි දත්ත පමණක් නොව, අපට අවශ්ය වේ
පසුගිය වසර දහය සඳහා සෑම ජුනි මාසයකම දත්ත.
98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
මම සියලු දත්ත සමඟින් පෝෂණය කරන්නෙමි
පරිගණකය තුළට ඇති සියලුම විචල්‍යයන්,
99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}සහ ගණනය කරන්න
කදිම බෝම්බ මුදා හැරීමේ ස්ථානය.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
අපි දිගටම ගණන් කරන්නම්
අපි දිගටම බෝම්බ හෙලමු.
101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
අපි එය නිවැරදි කරන තුරු අපි එය තබා ගන්නෙමු.
102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
ග්‍රිෆින්, බෝම්බ ඉවතට.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
බෝම්බ ඉවතට!
104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
ඇරෝ, බෝම්බ ඉවතට!
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
අපිට මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?
මොන මගුලක්ද අපිට නැතිවෙලා තියෙන්නේ?
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
මහණෙනි, සියලු පරාමිති ගණන් කෙරේ.
සුළං, වේගය, උෂ්ණත්වය, හමු වූ වගුව--
107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
බැල්ඩි, ඔබේ ගණනය කිරීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි වේ.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
ඒත් කොහොම හරි අපේ බෝම්බ තාම වැටෙනවා
අපේ ඉලක්කයට වඩා ඉදිරියෙන්.
109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
සර් එක දෙයක් තියෙනවා.
110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
අඩි 30,000 ක උන්නතාංශයේදී,
වාතය වඩා තුනී විය යුතුයි, හරිද?
111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
හරි සර්.
112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
වායු ඝනත්වය.
113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
බැල්ඩි,
114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
සූත්‍රය ගුණ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
rho ශුන්‍යයෙන් rho සමඟ වායු ඝනත්වය.
115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
සර්.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
සංගි.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- Jai Hind, සර්.
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
ස්තුතියි සර්.
119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
ධාලි.
120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
හර්කියුලිස් 2, කැඩී යාම.
121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
අපි හැමෝටම උදව්වක් ඕනේ ධාලි.
122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
හර්කියුලිස් 2, ඉන්ධන පරීක්ෂාව.
123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
ඔහු මේ වන විට බෝම්බය මුදා හැර තිබිය යුතුය.
තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
ට්‍රයිඩන්ට්, ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
ට්‍රයිඩන්ට්, රිලීස් පොයින්ට් ඕවර් ෂොට්.
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට වෙනත් පාස් එකක් කළ හැකිද?
126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
ධාලි මොකද කරන්නේ?
එයාට ආපහු එන්න කියන්න.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
සෘණ, ට්‍රයිඩන්ට්. පදනම වෙත ආපසු යන්න.
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
ට්‍රයිඩන්ට් නැවත පාදම වෙත පැමිණේ.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
ඇඩෝනිස්, බෝම්බ ඉවතට!
130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
දැන්, බෝම්බ ඉවතට!
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
බෝම්බ ඉවතට!
132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
සර්, රේඛීය දෝෂය, මීටර් 450.
133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
සහ විකිරණශීලීව,
අපි රෑ දොළහට තියුණුයි.
134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
අපි එක දෙයක් කරමු බැල්ඩි,
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් සකස් කළ යුතුයි
ඉදිරියට විසි කිරීමේ සූත්‍රය.
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- අපි එහි යමක් සොයා ගනිමු.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
ඔව්, ධාලි?
138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
සර්, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා
තත්පර කිහිපයක් වාතයේ.
139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
අවධානය වෙනතකට යොමු කළාද?
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
සර්, ඉන්ධන මීටර තිබුණේ...
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
ධාලි, ඔයා මම දන්න තරමින් දන්නවා.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
දැනට,
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩක් නැත.
143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
සැබෑ මෙහෙයුමේ එක් කුඩා වැරැද්දක්
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
සහ බෝම්බය වැටෙන්න පුළුවන්
අපේම සොල්දාදුවන් මත.
145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
මට තේරෙනවා. ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ සර්.
146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
මට ඔබට දැන් පියාසර කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
ඔබ වෙනුවෙන්.
148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
අනික හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}සර්, සම්බන්ධ පුවත් තියෙනවා
අග්නිදිග ආසියාවේ සිට පැමිණේ.
150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව කරන්නේ
ඉහළ උන්නතාංශ බෝම්බ අත්හදා බැලීම්.
151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
ඒ මොන මගුලක්ද සින්නි?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
ඔවුන් ජීපීඑස් මාර්ගෝපදේශය උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ගේ ගල් යුගයේ MiG-21 යානා මත.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
ඉන්දීය ගුවන් හමුදාව නම්
නැවත එහි ඇතුල් වේ,
155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
මේ මුළු මගුලම
අපේ මුහුණට පිපිරෙන්න පුළුවන්.
156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
නඩු විභාග සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ සර්.
157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
පෙන්ටගනය නිරීක්ෂණය කර ඇත.
මම එය ආවරණය කළා.
158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
අපි මේ ගැන බලාගන්නවා නම් හොඳයි.
159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
එක් වැරදි පියවරක් සහ මේ සියල්ල
වැඩි කල් නොගොස් න්‍යෂ්ටික යා හැකිය.
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
ඒක හරි ගියා සර්.
161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
තුන, දෙක, එක ලෙස බෝම්බ මුදා හැරීම.
162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
දැන්! ග්‍රිෆින්, බෝම්බ ඉවතට!
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
පියාසර නිලධාරි බල්ඩි.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
දෝෂය, මීටර් 370 සර්.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
ඊළඟට කවුද?
166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
සංගිද?
167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
ඔව් සර්.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
පහෙන් බෝම්බ මුදා හැරීම,
169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
හතර, තුන, දෙක, එක.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
දැන්! ඇඩෝනිස්, බෝම්බ ඉවතට!
171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
රේඛීය දෝෂය, මීටර් 360 සර්.
172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
ආහ්…
173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව තියෙනවා
තවත් එක් වර්ගයක් සඳහා, අපි නේද?
174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
අපි උත්සාහ කරමු සර්.
175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
ටෝනි, ඔබේ සියලු ගණනය කිරීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි වේ.
176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
නමුත් ඒ උසින්,
වෙන වැරැද්ද මොකක්ද කියලා කවුද දන්නේ.
177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
හ්ම්.
178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- බැල්ඩි.
- සර්?
179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
නැවත කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුව අමතන්න.
180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
අපි බලමු වෙනසක් තියෙනවද කියලා
අද කාලගුණ අනාවැකිය සහ අපගේ වගුවේ.
181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
සර්, මම පැයකට යාවත්කාලීන කරමින් සිටිමි
කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
ඔක්කොම හරස් චෙක් කලා සර්.
කිසිම වෙනසක් නැහැ.
183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
බැල්ඩි, අපි මේ සියලු ගණනය කිරීම් සිදු කර ඇත්තෙමු
කඩදාසි මත. සමහර විට ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.
184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
සමහර දත්ත, ඇතුළත් කිරීම්, සමහර විචල්‍ය,
යම් පරාමිතියක්, යමක්.
185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
ඔයා ඔයාගේ උපරිමය දුන්නා, ටෝනි.
186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
නමුත් මෙම උපාය මාර්ගය සාර්ථක නොවන බව පෙනේ.
187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
කොල්ලනේ මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
මෙය උත්සාහ කිරීම සඳහා පවා.
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
නමුත් එය කිරීමට කාලයයි…
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
එය ඉවත් කරන්න.
190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
ස්ථාවර, ධාලි.
191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- ධාලි?
- ස්ථාවර.
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- ධාලි, දැන් ඇති.
- ඉන්ධන මීටරය, ධාලි.
193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
බෝම්බ අත්හදා බැලීම් අසාර්ථක විය.
194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
ඉතින්?
195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
ධාලි, අහුජා සර්ගේ අඩුව අපි හැමෝටම දැනෙනවා.
196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබ හරහා යා යුතු දේ.
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
ඔබ එහි සිටියාද?
198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් හිටියද?
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
ඔබගෙන් කවුරුහරි එහි පියාසර කළාද?
අහුජා සර් එක්ක?
200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
නෑ නේද?
201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
එවිට ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
ආයුබෝවන් නෝනා.
203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
ඔව්?
204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
අල්කා අහුජා මහත්මිය?
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
මම ආවේ මරුටි ප්‍රදර්ශනාගාරයෙන්.
206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
මෙන්න අලුත්ම අලුත් කාර් එක
ඔබේ සැමියා ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත.
207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
සුභ පැතුම්.
208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
මෙන්න ලියාපදිංචි ලේඛන කිහිපයක් --
209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
ඔබට ඒවා මෙහි තැබිය හැකිය.
210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
මම ඒවා අත්සන් කරලා ඔයාට එවන්නම්.
211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- සුභ දිනයක් වේවා. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
එදා මට හිනාවෙන්න අමතක වුණා.
213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
හ්ම්?
214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
ඔබ දන්නවා,
අජේ තම ශෝධනය සඳහා යන සෑම විටම,
215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
මම නිතරම ඔහුට සිනාසෙන්නෙමි
ඉන්පසු ඔහුව බලන්න.
216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
නමුත් ඔහු ශ්‍රීනගර් බලා පිටත්ව යන දිනයේ ...
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
අපි යමු.
218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
සර් කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
දැනට සේවය සඳහා.
219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
ඉතින් මම ග්‍රවුන්ඩ් කෲ එක දැම්මා
මේ මොහොතේ සූදානම්.
220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
අපට අතේ ගෙන යා හැකි GPS තිබේද?
221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
ආහ්…
222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
අහ් ඔව් අපි කරනවා සර්.
223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
මෙතනින් ගන්න.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
හරි සර්.
225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}චෝ, අපි ඉන්නේ තාර පාරේ,
226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}නමුත් ඛණ්ඩාංක පෙන්නුම් කරයි
අපි ඉන්නේ ධාවන පථයේ කියලා.
227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
මේ බලන්න.
GPS දෝෂය හරියටම මීටර් 250 කි.
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
සර්, මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්ය වූයේ එ.ජ
අපගේ නඩු විභාග කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
ඔබ දන්නා පරිදි,
231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
අපි අපේ GPS සංඥා ලබා ගනිමු
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව හරහා සර්.
232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
මගේ අදහස නම්
233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
ඔවුන් පිරිහෙන්නට ඇති බව
අපගේ GPS සංඥා
234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
අපගේ ගණනය කිරීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි සර්.
235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ චන්ද්‍රිකාව භාවිතා කර තිබෙනවා
අපගේ GPS සංඥා දුර්වල කිරීමට,
236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
සහ එයට හේතුව එයයි
පද්ධතිය දෝෂයක් පෙන්වයි.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
සර්, මම විවිධ ස්ථානවලට ගියා
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
සහ සංඥාව පරීක්ෂා කළා
ජීපීඑස් උපාංගයේ ම.
239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
ජීපීඑස් හරියටම මීටර් 250කින් ක්‍රියා විරහිත කර ඇත,
අපිට ඒක ගණන් ගන්න පුළුවන් සර්.
240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
මම... මම තවම බලාගෙන ඉන්නවා
ශුභාරංචිය සඳහා, ටෝනි.
241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
ඒ සඳහා, අපට අවශ්යයි...
242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
ඒ නඩු විභාගයේ සිව්වන දිනය.
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
සර්, අපි නිදහස් කළොත්
බෝම්බය ටිකක් කලින්
244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
එකම මුදා හැරීමේ උන්නතාංශයේ,
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
අපට GPS ප්‍රමාදයට ඉඩ සැලසිය හැක.
246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
තුනෙන් දෙකෙන් එකකින් බෝම්බය මුදා හැරීම.
247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
දැන්! ඇරෝ, බෝම්බ ඉවතට!
248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
එක විස්සයි.
249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
බෝම්බය ඉලක්කයට ආසන්නයි.
දෝෂය, මීටර් 120 ක් පමණි. ජයි හින්ද්!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
ජයි හින්ද්.
251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
සර් දෝෂය මීටර් 120යි.
252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
සර්.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- හොඳ වැඩක්, ටෝනි.
- ස්තූතියි, සර්.
254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
මම ඔබට එම සිව්වන දිනය ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
සර් මුලින්ම අපේ සෙබළු
කඳු පමණක් දැකීමට හැකි විය
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
ඔවුන්ගේ හමුදාව නොවේ.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ හමුදාව
වලාකුළු පමණක් දැකිය හැකිය.
258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
අපේ ගුවන් යානා නොවේ.
259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
අපි අද හවස Drass එකට යමු
අපේ හමුදාවෙන් ඛණ්ඩාංක ලබා ගැනීමට...
260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
අපි ඔවුන්ටත් කියන්නම්
261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
සෆෙඩ් සාගර් මෙහෙයුම නැවත පැමිණ ඇති බව.
262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
සර්.
263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
සර්, Point 5140 තමයි උසම කඳු මුදුන
බටහිර කාර්ගිල්හි ටොලොලිං අංශය තුළ.
264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
අපිට තිබුණා
අපේ ජීවිත හානි බොහොමයක් මෙතන.
265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
මෙම කඳු මුදුනේ සිට,
සතුරා අපේ මුළු නිම්නයම යටපත් කර ඇත.
266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
ඒ නිසා අපි මුලින්ම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
මේ ප්‍රදේශයට බෝම්බ දමන්න.
267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
අපේ ඉන්දියානු හමුදාව සඳහා, පොයින්ට් 5140
ඉහළම සහ දුෂ්කරම මුදුනයි
268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
ඩ්‍රාස් අංශයෙන් නැවත අල්ලා ගැනීමට.
269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
එතනින් සතුරාට හැකි වේ
අපගේ ජාතික මහාමාර්ගය 1ව සෘජුව ඉලක්ක කිරීමට
270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
එබැවින් උපාය මාර්ගයක් ලෙස, එය තීරනාත්මක ය
අපි මුලින්ම මේ ශිඛරය නැවත ලබාගන්නවා කියලා.
271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
හරි, සර්ටාජ්. බෝම්බ ප්රහාරය සඳහා,
272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
ඔබ අපට ලබා දෙනු ඇත
Point 5140 හි ඛණ්ඩාංක සමඟ.
273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
සහ සම්බන්ධීකරණය සඳහා
යුද හමුදාව සහ ගුවන් හමුදාව අතර,
274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
අපි යොදවන්නෙමු
එහි ඉදිරි වායු පාලකයක්,
275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
ඔබේ ඉදිරි හමුදා සමඟ යන්නේ කවුද?
276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
සහ පරිවර්තනය ද සිදු කරනු ඇත
ඉලක්ක ඛණ්ඩාංක,
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
සහ තත්‍ය කාලීන ස්ථාන රිලේ කරන්න
දෙපැත්තෙන්ම.
278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
සර්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ කියලා
මෙම තාක්ෂණික කාර්යය සඳහා Baldy වඩා හොඳයි.
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
සර්.
280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
එච්චරයි එහෙනම්.
281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
Safed Sagar මෙහෙයුම 5140 සමඟ නැවත ආරම්භ වේ.
282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
සුභ රාත්‍රියක්.
283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- ජයි හින්ද්, සර්.
- Jai Hind.
284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
ජාත්‍යන්තර පීඩනයෙන් පසුව
සහ පුලුල්ව පැතිරුනු හෙලාදැකීම
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
ම්ලේච්ඡ ඝාතනය ගැන
බලඝණ නායක අජේ අහුජා,ගේ
286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
පකිස්ථානය දැන් නිදහස් කර ඇත
ෆ්ලයිට් ලුතිනන් නිශාන්ත්
287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාවේ.
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}දකුණු ආසියාවේ නවතම
289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}පකිස්ථානය ඇමරිකානු උත්සාහයන් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}මැදිහත් වීමට
උග්‍රවන කාගිල් ගැටුමේදී,
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}එය ද්විපාර්ශ්වික කාරණයක් ලෙස අවධාරනය කරයි
ඉස්ලාමාබාද් සහ නව දිල්ලිය අතර
292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}විදේශ අමාත්‍ය සර්ටාජ් අසීස්
දැන් ඉන්දියාවට ගමන් කරයි
293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
සෘජු කතා සඳහා
ඔහුගේ සගයා වන ජස්වන්ත් සිං සමඟ
294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
වජ්පායි මහතා,
295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
අගමැතිතුමනි
සහ මුළු පාකිස්තාන කැබිනට් මණ්ඩලය
296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
ගැන ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටුයි…
297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
ඔබේ සොල්දාදුවන් සහ ගුවන් නියමුවාගේ දිවි පිදීම,
298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
අජේ අහුජා.
299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
අපි හිතුවේ මැරිලා කියලා
කඩා වැටීමේ බලපෑම නිසා.
300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු වැටුණා
මුජාහිදීන්ගේ දෑත්.
301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
අගමැතිතුමාට මාව ඕන
මුජහිදීන්ලාට පුද්ගලිකව කතා කරන්න
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
දේවල් සිසිල් විය හැකි වන පරිදි.
303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
ඒ වගේම තමයි අපි භාර දුන්නේ
ඔබේ නියමුවා, නිශාන්ත්, ආරක්ෂිතව ඔබ වෙත ආපසු.
304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
මම මුජාහිදීන් සමග මැදිහත් වීමට සූදානම්
අනාගතයේදීත්.
305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
නමුත් මෙම මැදිහත්වීම සිදුවිය හැක්කේ පමණි
306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
ඉන්දියාව සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ නම්
කාශ්මීර ප්‍රශ්නය අපිත් එක්ක.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
වජ්පායි මහතා,
308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
ඔබ පාකිස්තානය විශ්වාස කළ යුතුයි.
309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
හ්ම්.
310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
අසීස් මහතා, මට විශ්වාසයි...
311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න පුළුවන් කියලා
පකිස්ථානය විසින් පමණි.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
සර්, ඉන්දියාව යොදවා ඇත
313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
තවත් සොල්දාදුවන් 15,000 ක්
කාර්ගිල් අංශයේ.
314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
1,000 ක් හෝ 15,000 ක් තිබේ නම්?
315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
සති තුනකට වඩා වැඩියි
අපි සොයා ගත් දා සිට.
316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාවට පුළුවන්
නැත්නම් හමුදාව අපට යම් ආකාරයකින් හානියක් කරනවාද?
317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
අසීස්, අපට තිබෙන තාක් කල්
උසෙහි වාසිය,
318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව සහ ඉන්දියානු හමුදාව,
අපිට ඒ දෙකම පොඩි කරන්න පුළුවන්.
319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
සර්, මම ඇත්තටම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා,
නමුත් මිනිසා ඉතා මුරණ්ඩු ය.
320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
එවිට අපට ඔහුගෙන් උදාහරණයක් ගත හැකිය.
321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
ඔහුගෙන් එවැනි උදාහරණයක් කරන්න
ඔවුන්ගේ ආත්මය වෙව්ලීමට පටන් ගන්නා බව
322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
ඔවුන් සිතන්නටත් පෙර
පකිස්ථානයට ඇතුල් වීම.
323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
සර්, මොනවා ගැනද
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව?
324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ අපායට.
325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
එවැනි වැදගත් ඇමතුමක්
අනාරක්ෂිත රේඛාවක?
326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
ලැජ්ජයි සර්ටජ් මහත්තයෝ.
327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
මෙය, පකිස්ථාන ප්‍රමිතීන්ට අනුව වුවද,
ශෝචනීය වේ.
328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
ජෙනරාල් මුෂාරෆ්ගේ චරිතය වූයේ…
329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
සැමට දැකීමට දැනටමත් ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
සාම සාකච්ඡා අතරතුර.
330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
නමුත් එය හමුදාව හෝ කැබිනට් මණ්ඩලය වේවා.
331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
එය දැන් ඉතා පැහැදිලිය
ඔයාලා හැමෝම එකයි කියලා.
332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
අසීස් මහතා,
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
ගිහින් නවාස් මහත්තයට දන්වන්න
334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
සාකච්ඡාවට කාලය බව
සහ සංවාදය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.
335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
දැන් ඉන්දියාවේ…
336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ කතා කරනු ඇත
කාර්ගිල් යුද්ධය හරහා පමණි.
337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
විදේශ ඇමති ජස්වන්ත් සිං
338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
සහ පකිස්ථානයේ සර්ටාජ් අසීස් හට ඇත්තේ ය
පැය දෙකක දීර්ඝ රැස්වීමක් අවසන් කළේය.
339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
නමුත් ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,
පිළිතුරු ලබා දී නොමැත
340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
අසවන ප්‍රශ්න වලට
වාර්තාකරුවන් විසිනි.
341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
ඇයි එයාට කතා කරන්න දුන්නේ නැත්තේ
පුවත්පත්වලට?
342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}මේක ලොකුම ප්‍රවෘත්තියයි
දවසේ.
343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}දුරකථන පටිගත කිරීම් නිකුත් කරන ලදී
අද දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය විසින්
344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}හඳුනාගත් පකිස්ථාන හමුදා ප්‍රධානියා
ජෙනරාල් පර්වේස් මුෂාරෆ්,
345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}ඉතා පැහැදිලිව ඇසිය හැකි.
346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
මෙම සියලුම පටිගත කිරීම් සනාථ කරයි
නැවත වරක් සැකයකින් තොරව
347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
කාගිල් ප්රහාරය
මුජාහිදීන් විසින් නොවේ.
348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, පාකිස්තාන හමුදාව
මෙම මෙහෙයුම පිටුපස සිටියේය.
349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
අපි අනුගමනය කරන්නේ අසාමාන්‍යයි
දකුණු ආසියාවේ වර්ධනයන්,
350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
දුරකථන සංවාද කාන්දු වූ තැන
351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
ආඛ්‍යානය මූලික වශයෙන් වෙනස් කර ඇත
කාර්ගිල් ගැටුම වටා.
352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
මෙම බාධා කළ සංවාද
353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
පකිස්ථාන හමුදාපති අතර
ජෙනරාල් පර්වේස් මුෂාරෆ්
354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
සහ ඔහුගේ දෙවන අණදෙන නිලධාරියා
පෙර නොවූ විරූ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඉදිරිපත් කරන්න
355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
ක්‍රමානුකූලව පෙනෙන දේ තුළ
ඉස්ලාමාබාද් විසින් රැවටීමේ ව්‍යාපාරය
356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
මට සමාවෙන්න, මම මෙතනට ආවේ නොදැනුවත්ව.
357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
අගමැතිතුමනි.
358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
මුලින්ම මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
මුළු කැබිනට් මණ්ඩලයටම
359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
මගේ හදවතේ පහළ සිට
ඔබ සියලු දෙනා මුහුණ දෙන ඕනෑම කරදරයක් සඳහා
360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
අර ලීක් වෙච්ච ටේප් නිසා.
361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
මම කතා කළ ආකාරයට මට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි
අනාරක්ෂිත රේඛාවක් මත.
362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
එන්න, කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
පටි ගැන අමතක කරන්න.
අපේ පැත්තේ චීනය ඉන්නවා,
364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
ඉතින් කුමක් ද එය කුමක් ද යන්න පවා වැදගත් ය
ලෝකයේ අනෙක් අය අප ගැන සිතනවාද?
365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
එහෙම නේද?
366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
එහෙම නේද?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
චීනය අපිට සහය දෙනවා නේද?
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
එය වේ. ඇත්ත වශයෙන්.
369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
ජෙනරාල් මුෂාරෆ්, චීන නිලධාරීන්
පැහැදිලිව තහවුරු කර ඇත
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
ඔවුන් කවදාවත්,
මෙම මෙහෙයුම අතරතුර ඕනෑම අවස්ථාවක,
371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
ඔබට ඕනෑම සහයෝගයක් ලබා දුන්නා.
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
සර්වබලධාරි පර්වේස් මහතාට බිය වන්න.
373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
තව කොච්චර බොරු කියන්නද
මුළු කැබිනට් මණ්ඩලයටම,
374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
අගමැතිතුමාට,
අපේ රටේ මිනිස්සුන්ටද?
375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
පකිස්ථානයේ දේශපාලන දර්ශනය තුළ,
376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
ඔබට පේනවා, කාශ්මීර ප්‍රශ්නය
යන්න අතිශය සංකීර්ණ කාරණයකි.
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
හැමෝටම ඇත්තටම කාශ්මීරය අවශ්යයි,
378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
නමුත් එය අත්පත් කර ගැනීමේ වගකීම,
කිසිවෙකුට එය අවශ්ය නැත.
379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
මම ඔයාලා හැමෝටම බොරු කිව්වේ නැත්නම්
සහ මෙම වගකීම භාර ගත්තා,
380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
අපිට අල්ලගන්න තිබුණා
කාශ්මීරයේ එතරම් විශාල කොටසක්
381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
අපි අද කළා වගේ?
382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
අගමැතිතුමනි,
ඔබ මෙම මෙහෙයුම නතර කරනු ඇත
384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
බොහෝ කලකට පෙර ඇමරිකානු පීඩනය යටතේ.
385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
මා කළ යුතුව තිබුණේ එයයි
මැයි 17 වන දින දැනුවත් කිරීමෙන් පසුව,
386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
නමුත් මම අද ඒක කරනවා.
387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
මම මෙහෙයුම Koh-i-Paimaa ප්‍රකාශ කරමි
388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
සිදු කර දූවිලි, අවලංගු සහ වසා ඇත.
389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
වහාම ක්රියාත්මක වේ.
390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
දැන් අපේ රට
391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
ගෙවන්නේ නැත
මෙම අනවසර යුද්ධය සඳහා
392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
ජෙනරාල් මුෂාරෆ් විසින් ආරම්භ කරන ලදී.
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
ඒක නියෝගයක්.
394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
1999 පෙබරවාරි 23, Skardu Base.
395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
අගමැතිතුමාට දුන්නා
ඉතා සවිස්තරාත්මක විස්තරයක්
396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
ටුපැක් මත, මුජහිදීන් මෙහෙයුම.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ ෆොටෝ එක සර්.
398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
මේක ගත්තේ
සාම සාකච්ඡාවලින් දින දෙකකට පසුව.
399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
ඒ රැස්වීමේදීම,
අගමැතිතුමා අනුමැතිය දී තිබුණා
400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
සොල්දාදුවන්ට ස්ටිංගර් මිසයිල ලබා දීමට,
401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
භාවිතා කරන ලදී
ඉන්දීය ගුවන් හමුදාවට අයත් ජෙට් යානා බිම හෙළීමටයි.
402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
මේ ඔබේ අත්සන නොවේද?
අගමැතිතුමනි?
403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් පවතී
ඔබගේ අනුමැතිය ඇතිව, සර්.
404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
නමුත් ඔබ තවමත් වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නේ නම්,
405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
එවිට අපට උදෑසන මුද්‍රණාලය අමතන්න
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
සහ මුළු ලෝකයටම කියන්න
සත්‍යයේ අපේ පැත්ත.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
පර්වේස් මුෂාරෆ් මේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ නැහැ.
408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
අපි ඉන්දියාවත් එක්ක යුද්ධ කරලා තියෙනවා
බෙදීමේ සිට.
409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
නමුත් කාරණය වන්නේ මෙවර,
අපි මේ යුද්ධය දිනනවා.
410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
මම පැහැදිලිව දන්වන්න කැමතියි
මුළු කැබිනට් මණ්ඩලයම
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
පකිස්ථාන හමුදාව කියලා
412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ
යුද්ධයකින් අපි දිනනවා.
413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
ඉස්ලාමාබාදය අප සමඟද යන්න
මේ මත හෝ නැත.
414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
සර්, සංගි සහ මම පරීක්ෂා කළා
පිපිරුම් පෑන. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
සහ පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් හොඳින් විවේක ගත්තාද?
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
මම ආපහු එන්නම්.
417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
මට හෙට පියාසර කරන්න පුළුවන්ද සර්?
418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
මම... මට ඇත්තටම අවශ්යයි සර්.
419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- බලන්න, ධාලි, ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි--
- සර්, කරුණාකරලා.
420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
ජයි හින්ද්, සර්.
422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
ජයි හින්ද්.
423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
ඔබට ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.
424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
අපි හැමෝටම උදව්වක් ඕනේ ධාලි.
425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
චියර්ස්, ධාලි.
426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
හර්කියුලිස් 2, ඉන්ධන පරීක්ෂාව.
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
ඔබට ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.
428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
අපි හැමෝටම උදව්වක් ඕන, ධාලි.
429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
හර්කියුලිස් 2, කැඩී යාම.
430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
හර්කියුලිස් 2, ඉන්ධන පරීක්ෂාව.
431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
හර්කියුලිස් 2, කැඩී යාම.
අපි හැමෝටම යම් උදව්වක් අවශ්යයි.
432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
හර්කියුලිස් 2, කැඩී යාම.
433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
ධාලි?
434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
සැහැල්ලුවෙන්.
435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
"ඇයි මට ඉන්ධන අඩු වුණේ?"
437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"ඇයි මම ආපහු හැරුනේ?"
438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
"මම ආපහු ආවේ නැත්නම්,
සමහර විට අහුජා සර් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති."
439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
ඒක තමයි ඔයත් කල්පනා කරේ නේද?
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
හ්ම්?
441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
මේ සියල්ල ගැන සිතීම නවත්වන්න.
442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
එය මගේ වරදක් නොවේ නම්, මම ඇයි?
අල්කා මැඩම්ට මුහුණ දෙන්න බැරිද?
443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
එය මගේ වරදක්.
444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
මම බොහෝ පුරසාරම් දෙඩීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මම යුද්ධයේදී බොහෝ දේ කරන බව,
445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
මම ලොකුවට කතා කළා
මම මාව ඔප්පු කළා කියලා.
446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
ඒත් මම මේ වෙනකම් මොනවද කළේ?
447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
මම යූ ටර්න් එකක් අරන් ආපහු ආවා.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
මම ඇස් දෙක පියාගන්න වාරයක් පාසා,
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ
449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
ඒත් ඒ ඉන්ධන මීටරය සර්.
450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
සහ…
451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
ඇයි එයා මට විතරක් ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ
එදා එයා එක්ක යන්නද?
452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
ඔහුට මාව වැඩිපුරම අවශ්ය වූ විට,
මම ආපහු ආවා විතරයි.
453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
මට එයා වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බැරි උනා...
454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- ඇයි?
- තවම යුද්ධය ඉවර නැහැ, ධාලි.
455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
හෙට අපි බෝම්බ ගහන්න යනවා
ඩ්‍රාස්ගේ වඩාත්ම විවේචනාත්මක උච්චතම අවස්ථාව, 5140.
456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
මෙය මගේ ජීවිතය වනු ඇත ...
457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
සහ සමහරවිට මෙම මෙහෙයුම
වැදගත්ම වර්ගය, ධාලි.
458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම ගුවන් නියමුවා මා සමඟ අවශ්යයි.
459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
ඔබ මා සමඟ පියාසර කරනවාද?
460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
මට කියන්න…
461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
ඔබ මා සමඟ පියාසර කරනවාද?
462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
හා දැන්, ක්‍රීඩා පුවත්.
463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
අද, ඉන්දියාවේ මැන්චෙස්ටර්හිදී මුහුණ දෙයි
සුපර් සික්ස් තරගයේ පකිස්ථානය.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
පිතිකරුවන් දෙදෙනාම ඇතුළු වී ඇත.
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
ක්රීඩාව ආරම්භ වීමට පෙර.
466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
ටෙන්ඩුල්කාර් රමේෂ්, එක් විය
467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
තුවාල වූ ගංගුලි වෙනුවට කවුද.
468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
ඒ වගේම අපි අමාරුවෙන් යනවා
නව ඉංග්‍රීසි පන්දුව වසීම් අක්‍රම්ගේ ග්‍රහණයේ,
469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
දක්ෂතම පිතිකරුවන්ට එරෙහිව
ග්රහලෝකය මත.
470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}Scanners to FAC,
ඊතල සෑදීම ආරම්භ වී ඇත.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}සර්ටාජ් සර්, ඔවුන් ඉවත් වී ඇත.
472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
චානක්‍ය සිට සංග්‍රම් දක්වා. ඉවරයි.
473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- චානක්‍ය සඳහා සංග්‍රම්. හරි, සමත් වෙන්න. ඉවරයි.
- රාජාලීන් එනවා. ප්රහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.
474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
රොජර්. ඉවරයි.
475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
අඩි 30,000 දක්වා ඉහළට නැඟීම දිගටම කරගෙන යන්න.
476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
රොජර්. ඔබේ වලිගය මත.
477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
ඊතලය 1, ඔබේ වේගය
උච්චාවචනය වේ. ඔක්කොම හරිද?
479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
මට ගැටලුවක් ඇත, ඇරෝ 2.
480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
මගේ ගුවන් වේග දර්ශකය වැරදි ලෙස හැසිරේ.
පිටෝට් ටියුබ් අවහිරයක් වගේ.
481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
මම හිතන්නේ අපි මෙම මෙහෙයුම නතර කළ යුතුයි.
482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
නමුත්, ඇරෝ 1, මට මගේ බෝම්බය බිම දැමිය හැකිද?
483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
සෘණ, ඊතලය 2.
ගුවන් වේග දර්ශකයක් නොමැතිව, මම අන්ධයි.
484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
ඔබ දැන් මාව නැවත පදනමට ගෙන යා යුතුයි.
485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
අපි මෙහෙයුම නතර කළ යුතුයි. දැන්.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
සර්, තාක්ෂණික දෝෂයක් තියෙනවා.
ඔවුන් මෙහෙයුම නතර කරනවා විය හැකිය.
487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
සංග්‍රම් සඳහා චානක්‍ය.
488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
- ඉවරයි.
- චානක්‍ය සඳහා සංග්‍රම්. හරි, සමත් වෙන්න. ඉවරයි.
489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
ස්ථානය අල්ලා ගන්න, රාජාලීන් ගබ්සා කරයි.
490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
සමාගම, රඳවා තබා ගන්න.
491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
ඔහු එන ධාවන පථයේ පහළට, එය අහස දෙසට තල්ලු කරයි...
492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
ඔව්!
493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
හොඳයි, කොල්ලෝ!
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
නිකට, සොල්දාදුවා.
495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
සර් මේ මෙහෙයුම නවත්තන්න ඕන නෑ.
496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
මට ඔබට මඟ පෙන්විය හැකි නම්
මුලුමනින්ම ආපසු පදනමට,
497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
එවිට මට ඔබට මඟ පෙන්විය හැක
බෝම්බ ප්‍රහාරයටත් සර්. මාව විශ්වාස කරන්න.
498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
ඒකට අවදානම වැඩියි ධාලි.
499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
මම මේක කලින් කිව්වා,
අපේ හමුදාවටත් බෝම්බ වැටෙන්න පුළුවන්.
500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
සර්, ඔබට අවශ්යයි
මගේ වේගය සහ මගේ ස්ථානයට ගැලපෙන පරිදි.
501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
මම ඔබේ ගුවන් වේග දර්ශකය වනු ඇත.
502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
ඒක අවදානම් වැඩියි ධාලි.
මෙය තෝසා මයිඩාන් නොවේ.
503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
කොටස් වැඩියි.
504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
සර් මට කිව්වෙ නැද්ද
මම ඔබේ හොඳම ගුවන් නියමුවා බව?
505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ සර්.
506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
මම දැනටමත් U-turn එකක් ගෙන ඇත
මම වෙන එකක් ගන්නේ නැහැ.
507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
හර්කියුලිස් 1 සඳහා මම මෙය කළ යුතුයි.
508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
හරි. අපි ඒක කරමු.
509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- අහුජා සඳහා.
- ඔව්, සර්.
510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
සර් දෙවෙනි පාස් එකට එනවා.
511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
සංග්‍රම් සඳහා චානක්‍ය. ඉවරයි.
512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}ගුවන් හමුදාව නැවත පැමිණේ.
පහර දීමට රැඳී සිටින්න. ඉවරයි.
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}රොජර්, සර්. ජයි හින්ද්.
514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}ගුවනේ ඉහළට. සහ අෆ්රිඩි
ඩීප් මිඩ් විකට්හිදී එය විසි කර ඇත
515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}එය අතහැර දැමූ අවස්ථාවක් ලෙස පහත වැටෙනු ඇත
සහ මායිමක්…
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
මිසයිල සූදානම් කරන්න!
සටන් කිරීමට කාලයයි!
517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
හැමෝම, SAM සූදානම් කරන්න!
ඉදිරියට යන්න!
518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
අපි විනාඩි දෙකක දුරයි
අපගේ මුදා හැරීමේ ස්ථානයෙන්, සර්.
519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
මගේ වම් කෙළවරේ නොසැලී සිටින්න
සහ මගේ නිශ්චිත ස්ථානයට ගැළපීමට උත්සාහ කරන්න.
520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
රොජර්. ගැලපෙන ස්ථානය.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
සර්, ඔබ පසුබෑමකට ලක් වෙනවා වගේ.
522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
බලයේ ස්පර්ශයක්, 2%.
523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
බලය 2% කින් වැඩි වේ.
524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
ස්ථානයේ.
525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- ස්ථානය පවත්වා ගන්න, සර්.
- නඩත්තු කිරීම.
526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
ඊතලය 1, දැන් අංශක තුනක් දකුණට හැරෙන්න.
527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
දකුණට හැරී අංශක තුනක්.
528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
ළඟට එන්න සර්.
අර්ධ පියාපත් වල පිහිටීම පවත්වා ගන්න.
529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
ඇතුලට එනවා, අඩ පියාපත්.
530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
අපට ඇත්තේ තත්පර 60ක් පමණි
මුදා හැරීමේ ස්ථානයෙන්, සර්.
531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
සැබෑ ගුවන් වේගය 850 විය යුතුය
බෝම්බ මුදා හැරීම සඳහා.
532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
අපි දැන් වැඩි කරමු.
533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
රොජර්. තත්ත්වය වැඩි කිරීම, පවත්වා ගැනීම.
534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
තත්පර තිහක් ඉතිරිව ඇත.
දැන් ලොක් ත්‍රොටල් කරන්න, සර්.
535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Throttle අගුලු දමා ඇත.
536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
දැන් සන්නද්ධ ස්විචයන්.
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
ස්විචය සන්නද්ධ වේ.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
දහයෙන් මුදා හැරීමට රැඳී සිටින්න,
539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
නවය, අට,
540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
හත්, හය, පහ,
541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
හතර, තුන,
542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
දෙකක්, එකක්!
543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
දැන්!
544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
බෝම්බ ඉවතට!
545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
බෝම්බ ඉවතට!
546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
හැමෝම, දුවන්න!
547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
ඔව්!
548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
සංග්‍රම් සඳහා චානක්‍ය. ඉවරයි.
බෝම්බ හෙලීම සාර්ථකයි.
549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
අහසින් ගින්දර වැස්ස.
550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
ඔව්!
551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
පළමු දින දෙක තුළ
ඔපරේෂන් සෆෙඩ් සාගර්,හි
552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
ගුවන් යානා තුනක් අහිමි වීමෙන් පසුව
සහ ගුවන් නියමුවන් පස් දෙනෙක්,
553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව විසින් සිදු කර ඇත
දර්ශනීය නැවත පැමිණීමක්.
554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාවේ MiG-21 යානා
නිශ්චිත ප්‍රහාරක් කළා
555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
අභියෝග සහිත කඳුකර භූමිවල
556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
සහ සොල්දාදුවන්ට මාර්ගය පැහැදිලි කළේය
බිම සටන් කිරීම.
557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
වෙනත් ගුවන් හමුදාවක් නොකළ දස්කමක්
ලෝකයේ සාක්ෂාත් කරගත හැකිව තිබුණි.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- හ්ම්.
- නෑ, ඩොක්ටර් කිව්වා මම එපා කියලා.
559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
ඔක්කොම හරිද?
560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
Point 5140 අවසානයේ නැවත ලබාගෙන ඇත...
561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
ඔව් දැන් ඔක්කොම හරි.
562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
නමුත් අද ජයග්‍රහණය හුදෙක්ම නොවේ
උච්චස්ථානයක් නැවත ලබා ගැනීම.
563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
එය පණිවිඩයකි
ඉන්දියාව ලෝකයට යවන බව,
564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
මෙම යුද්ධය හේතු වනු ඇත්තේ පමණි
එක් නිගමනයක්, අපගේ නිවස සුරැකීම.
565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
ඔබ කොපමණ දුරද?
566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
මාසයක් විතර ගියා.
567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
සුභ පැතුම්.
568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?
569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
සතියකට පෙර.
570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
මම හිතුවා ඒක හරි වෙලාව නෙවෙයි කියලා.
572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
ඒත් මේක හොඳ ආරංචියක් මාධවී.
573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
කිසිම වෙලාවක් කවදාවත් හරි හෝ වැරදි නැහැ
ශුභාරංචිය සඳහා.
574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
බැල්ඩි, ඔහු දන්නවාද?
575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- නැහැ.
- ඇයි?
576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
මම එයාට දවස කියන්නම්
ඔහුට සෝදිසියක් නැත.
577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
හසන්, ඔබ මට එවූයේ කුමක්ද?
578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"අහසෙන් ගින්දර වහිනවා."
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
සර්, මේක තමයි අන්තිම පණිවිඩය
පොයින්ට් 5140 සිට අපේ සොල්දාදුවන්ගෙන්.
580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට වාඩි වී සිටියහ
ක්‍රිකට් විස්තර විචාරට සවන් දීම
581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
ඉහළින් බෝම්බ වැටීමට පටන් ගත් විට.
582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
ඇයි අපි Stinger මිසයිල භාවිතා නොකරන්නේ?
583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
සර්, අපේ සොල්දාදුවන්ට පේන්නේ නැහැ
ඉන්දියානු ජෙට් යානා.
584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ ඒවා පමණි.
585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
මොකක්ද? කොහොමද එහෙම වෙන්නේ හසන්?
586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
කවුරුත් නෑ... ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
ලෝකයේ ඕනෑම ගුවන් හමුදාවක් සඳහා
587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
එවැනි උන්නතාංශයක සිට පහර දීමට.
588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඉන්දියානු ගුවන් හමුදාව එය සිදු කරයි.
589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
අපි ජය ගන්නෙමු අපි ටොලොලිං ජය ගනිමු
590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
අපි ජය ගන්නෙමු, හේයි!
591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
අපි ජය ගන්නෙමු
අපි ටයිගර් හිල්ව යටත් කර ගනිමු
592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
අපි ජය ගන්නෙමු, හේයි!
593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
අපි ජය ගන්නෙමු!
594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
කොල්ලෝ!
595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
අද, සති කිහිපයක සටනකින් පසු,
596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
අපි අවසානයේ Point 5140 අල්ලා ගත්තෙමු
597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
සහ ඉන්දීය ධජය මුදුනේ එසවීය.
598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
නමුත් පසුව…
599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
අපිත් දැනුවත්...
600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
මේ එක ශිඛරය නැවත අල්ලා ගැනීමට බව,
601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
අපේ සහෝදරයෝ ගොඩක්
තමන්ම කැප කළා.
602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
තවද ඔවුන්ගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.
603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
මේ යුද්ධය තවම ඉවර නැහැ.
604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
අපේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්,
අපේ සහෝදරයන් සිහිකරමින්
605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
අපගේ ආදරණීය සහෝදරයන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්,
606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
අපි සටන් කරන්නෙමු!
607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
අපි සටන් කරන්නම්, සර්!
608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
අපි දිගටම සටන් කරමු සර්!
609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
සෑම කඳු මුදුනකම අපගේ කොඩිය ඔසවන්න
එය අපට අයිති!
610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
හරිද?
611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
මේ යුද්දේ කොච්චර කල් යනවද දෙයියෝ තමයි දන්නේ
612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
අපි එකින් එක කඳු මුදුනකට බෝම්බ හෙලනවා නම්.
613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
ඔව්.
614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
අපිට ලොකු කරන්න වෙනවා සර්.
615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
අපේ හමුදාවට සහ මේ සොල්දාදුවන්ට.
616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, ටෝනි.
617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
නමුත් ගෝල්ඩන් ඊතල
ඇත්තේ ජෙට් යානා අටක් පමණි.
618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
අනික ඔය ජෙට් අට විතරයි
inbuilt GPS පද්ධතියක් ඇත.
619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
අපි ඒවා සමඟ වෙනත් ජෙට් යානා සවි කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
එය මාස කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
මම ඒක දන්නවා සර්.
621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
ටෝනි…
622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
මට අදහසක් තියෙනවා.
623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
සාර්ථක GPS බෝම්බ හෙලීමට ස්තූතියි
ගෝල්ඩන් ඊතල මගින් සිදු කරන ලදී,
624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
හමුදාව එහි පළමු තනතුර අල්ලාගෙන ඇත.
625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
සහ ඒ නිසයි
රන් ඊතල ආරම්භ කළ දේ,
626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
අපි දැන් එය පරිමාණය කළ යුතුයි.
627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
ඔබට සියල්ල ලබා දෙනවා
මෙම අතින් ගෙන යා හැකි GPS කට්ටල
628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
අපි මූලාශ්‍ර කරගත් බව
ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙළඳපොලවෙන්
629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
රට පුරා.
630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
මේවා එතරම් නිවැරදි නොවේ
MiG-21හි GPS පද්ධති ලෙස
631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
නමුත් අවසන් වරට කවදාද
අපි පරිපූර්ණ කොන්දේසි සඳහා බලා සිටියාද?
632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
දැන් අපි ඔවුන්ට දිවා රෑ බෝම්බ දමන්නෙමු.
633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
ඒවා ඔබේ මැණික් කටුවලට අලවන්න,
ඔබේ කලවා හෝ ඔබේ නියමු කුටියේ බිත්ති,
634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
ඔබට පහසුවක් දැනෙන ඕනෑම තැනක.
635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
නමුත් ඔබ අපායට වැටෙන බවට වග බලා ගන්න
සෑම දිශාවකින්ම එම මීයන් මත.
636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්, දෙකෙන්,
637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
එකක්. දැන්!
638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
බෝම්බ ඉවතට!
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
බෝම්බ ඉවතට!
640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
දැන්!
641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
බෝම්බ ඉවතට!
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
බෝම්බ ඉවතට!
643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
බෝම්බ ඉවතට!
644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- සර්, පකිස්තානය දීර්ඝායුෂ වේවා.
- පකිස්ථානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
ඉතින්, මෙහි යාවත්කාලීනය කුමක්ද?
646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- සර්, චිත්ත ධෛර්යය අඩුයි.
- ඇයි?
647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
බෝම්බ ප්රහාරය පිළිබඳ පුවත පැතිර ගියේය
අනෙකුත් සියලුම කඳු මුදුන් හරහාද.
648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
සොල්දාදුවන් බයයි සර්.
649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
ඔවුන් බිය වන්නේ කුමක් ද?
650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
එම සතුරු ජෙට් යානා බෝම්බ හෙළන විට,
ඔබේ සොල්දාදුවන් කළේ කුමක්ද?
651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
ස්වාමීනි, මම ඔබට දැනුම් දුන් පරිදි
දුරකථන ඇමතුම අතරතුර,
652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
ඔවුන් ... ඔවුන් පැමිණියේ වලාකුළුවලට ඉහළින්.
653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
අපේ සෙබළුන්ට වෙඩි තියන්නවත් බැරි වුණා
ස්ටිංගර් මිසයිල.
654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
හසන්,
බංකර් හැම විටම ගල් වලින් සාදා ඇත්තේ ඇයි?
655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
සෑම කඳු මුදුනකදීම සොල්දාදුවන් දැනුවත් කරන්න
656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
එය මෙතැන් සිට,
සතුරු ජෙට් යානා පැමිණෙන බව ඔවුන්ට ඇසුනහොත්,
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
එවිට සියලු සොල්දාදුවන් සැඟවිය යුතුය
ගල් බංකර්වල.
658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
හරි සර්.
659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
බෝම්බ හෙලීම සාර්ථකයි. ඉදිරියට යන්න.
660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
චලනය කරන්න!